- я рассчитывала на кровь, а там судебное заседание *пальмус про соцсеть*))
смотрела у нее рэда с любительской дорожкой, для сравнения. ну как, КАК можно в полном дубляже, выкинутом в широкий, прокат так лошариться?? перевести "i kill people" как "вот так то", а с ростом, который в многих странах измеряется в другой метрике, у них вообще беда всегда. они так дословно бесполезно и переводят 6.1 как "шесть один", а не более смыслосодержательным "высокий", если уж не могут тупо в метры перевести. и "смазливый" вместо "классная прическа"? про карла урбана? два мужика друг другу??)) переглядки брюса уиллиса и карла урбана - вах. хочу про них сиквел с темой "мастер и ученик" или "фигура отца-фигура сына"
не, ну хорошо там еще аглицкий худо-бедно понимаешь, а скоко ляпов, переворачивающих смысл на 180 градусов, может быть в норвежском, шведском, итальянском и пр. кино? наши поезда самые поездатые поезда в мире, нда.
"кеннедей" ушли с американского тв. ха. будем ждать с канадского, всегда более лояльного. тем более ролик - такой ролик: пеппер и киннер- на удивление в цель. и умиляет актерские титры. оскаровский номинант кинер, золотоглобусовский пеппер, номинант кокс и кэти холмс, просто кэти холмс)) но вообще, то что их "ушли" внушает надежду, что клан изобразили не сиропно-сахорно, хотя бы отчасти.
а первая рабочая неделя идеально шла под эту музыку. не под тяжеляк, не под рок, а вот под это весь альбом mirage по кругу:
и этот, "Aly & Fila"
"hey,hey,hey,hey, it will be okey"
пока искала, прослушала, Filo&Pery. тоже ничего)
смотрела у нее рэда с любительской дорожкой, для сравнения. ну как, КАК можно в полном дубляже, выкинутом в широкий, прокат так лошариться?? перевести "i kill people" как "вот так то", а с ростом, который в многих странах измеряется в другой метрике, у них вообще беда всегда. они так дословно бесполезно и переводят 6.1 как "шесть один", а не более смыслосодержательным "высокий", если уж не могут тупо в метры перевести. и "смазливый" вместо "классная прическа"? про карла урбана? два мужика друг другу??)) переглядки брюса уиллиса и карла урбана - вах. хочу про них сиквел с темой "мастер и ученик" или "фигура отца-фигура сына"
не, ну хорошо там еще аглицкий худо-бедно понимаешь, а скоко ляпов, переворачивающих смысл на 180 градусов, может быть в норвежском, шведском, итальянском и пр. кино? наши поезда самые поездатые поезда в мире, нда.
"кеннедей" ушли с американского тв. ха. будем ждать с канадского, всегда более лояльного. тем более ролик - такой ролик: пеппер и киннер- на удивление в цель. и умиляет актерские титры. оскаровский номинант кинер, золотоглобусовский пеппер, номинант кокс и кэти холмс, просто кэти холмс)) но вообще, то что их "ушли" внушает надежду, что клан изобразили не сиропно-сахорно, хотя бы отчасти.
а первая рабочая неделя идеально шла под эту музыку. не под тяжеляк, не под рок, а вот под это весь альбом mirage по кругу:
и этот, "Aly & Fila"
"hey,hey,hey,hey, it will be okey"
пока искала, прослушала, Filo&Pery. тоже ничего)