я не собиралась его смотреть: мне не понравился рекламный ролик, оставил безразличной сюжет( перебор ближниго востока ), а уж актеры выглядели... рассел- тюфяком, ди каприо- молодым ленином. но, так получилось, что я его посмотрела . и он мне совершенно неожиданно понравился. очень.
основные причины - это конечно актеры и как они играют своих персонажей:
лео ди каприо- он оперативник. кустисто бородат, потрепанно одет, полфильма поцарапан. но огонь в глазах горит, котелок работает, рука при убийстве не дрожит и он уважает старших. он пришел в чужой монастырь со своими законами, но при этом не ведет себя как слон в посудной лавке. его последний диалог с героем кроу... его ответное, совершенно не пафосно развернутое "... в этом видимо и проблема" на "все тут не любят ближний восток! кроме тебя...." когда ты глубоко внутри, ты не можешь быть вне. а очень многие ставят себя вне и даже не пытаются понять другого.
рассел кроу- он координатор. седовлас, полноват, мешковато одет. при этом хитер, расчетлив и многофункционален. рассел ярок при том, что внешне негпригляден. да он человек "с нехилой говнинкой" и его разговоры со своим ребенком и параллельно, не снимая извечной гарнитуры, с лучшим агентом- это что-то с чем-то. но какой персонаж получился! великолепный.
марк стронг. он "король" иорданского гру и его зовут хани- странное перезвучье с английским "медом" и "дорогая") он сладкоречив, обходителен, умен и по-восточному жесток. "это не пытка, это наказание". стронг играл похожего ганстера в рокаролле, но там он меня не впечатлил, хоть его все критикуны отмечали. тут же... он шикарен. кстати и по внешности тоже- он на службе у монарха. у него уважительный тандем с героем ди каприо. как сказал кроу "ты ему нравишься. очень.")
ну и сюжет: закручен. боевит. интересен. женский персонаж в кои-то веки приятен и очаровательно мил - ей переживаешь. съемка не клипового монтажа! в конце есть жесткая сцена, очень жесткая. я ее промотала.
и да- дубляж потрясающе близок оригиналу. буквально дословен. единственно обидно- исчезла завораживающая бархатистость ррррр в арабском акценте стронга.
фабрика пыток в украинсом переводе... я стукнулась головой об стол) нихтедробильный завод.