вот бывают сюжеты, бывают рассказы, бывают герои, которые вдруг бах- и в десятку, в самое яблочко, в центр сосредоточия нервов, мыслей, эмоций. вдруг и неожиданно понимаешь, что эта история твоя с потрохами, будто для тебя написанная и поставленная.
описание фильма и единственную рецензию к нему я прочитала с год назад на кинопоиске и загорелась. но нема нигде. а тут давеча нашла ссыль на итальянский файл, да еще о чудо с английским субтитрами и процесс ожидания пошел. во время этого дооолгого процесса, меня посетила запоздалая мысль, что фильм-то по книге, которая небось переведена.ведь автор известен, по нему "я не боюсь" поставлено. и точно.книга жутко раззодорила. она как нерв, как рваный пульс, как вдох без выдоха.
а потом оказалось, что на торренте висит уже с полгода как фильм с русскими сабами.
я не знаю что лучше: посмотреть в начале фильм или прочитать книгу?наверное, фильм. но если б я не пролистала книгу, я б от нервов все-равно в концовку фильма заглянула. и они очень похожие и при этом разные. в фильме убраны все левые линии(офигенный плюс), оставлена только самая главная, будто оголенный провод: сын с отцом и их безумный друг и то страшное проишествие . социальные диалоги подсократили (а мне нравилось про свободу. по существу.), тексты чуток поменяли, небольшие детали в кинематографических целях подкорректировали. и в фильме есть своеобразные отсылки к книге, которые поймет только читавший. как например финальная песня...
фильм цельный, крепкий, с яркими актерскими работами. отец и сын, сын и отец. рино и кристиан. рино он такой воинственный, по-настоящему крутой и со своими принципами. нацист, который не любит негров потому что они крадут его работу, но аборты он не любит еще больше. потому он дикий отец-одиночка, воспитывающий сына как умеет. а сын тоже один, без друзей, без девушки, без сотового и с туманными планами на будущее. и любят они друг друга огрызаясь, царапаясь, набычившись, но всем серцем. они волшебны как и все их совместные сцены. некоторые нюансы характеров можно узнать только из книги, потому-что автор озвучивает мысли почти всех персонажей , а некоторые моменты изумительно тонко переданы с помощью магии кино. и концовка. в книге она офигительно мощная, а в кино- продолженная. как мне хотелось бы. потому что в книге финал духовыбивающий, смысловой, но хочется еще, чуть-чуть еще дальше, после. и кино это "после" дает. и оно при потери общей маштабности, берет локальной драмой. до слез.
и будет много капсов:
читать дальше
и после этого фильма я решилась наконецто посмотреть фильм "я не боюсь" этого же автора и этого же режиссера. а до этого реально боялась.